Gyűrűk ura trilógiájának magyarra ültetése. A nagyszabású munkáról örömmel osztott meg izgalmas részleteket, például, hogy a munka közben beleszeretett Galadrielbe. A regénysorozatot egyébként a világirodalom legnagyobb kerti törpéjének tartotta, ám később ezt a nézetét megváltoztatta. A rajongók hálája mindenesetre kitartott mellette, és élete végéig a Magyar Tolkien Társaság tiszteletbeli elnöke maradt. Göncz Árpád a fantasy mellett a sci-fi irodalom fordításában is aktívan részt vett. A nevéhez fűződik Mary Shelley Frankenstein című regényének magyarítása, illetve Arthur C. Clarke legismertebb és legsikeresebb regényének, a 2001 Űrodüsszeiá-nak fordítása. Göncz Árpád a fordítói pályája kezdetén a politikai éra miatt nem adhatta a nevét munkáihoz, ezért azok más neve alatt jelentek meg. A szóbeszéd szerint a Marsbéli krónikák magyarra ültetése is az ő műve. Göncz Árpád ideje lejárt, áthajózott a tengeren, ahol talán tündék és más legendás hősök várják. A szavai, a fordításai örökre itt maradnak nekünk. Következő rendezvényén, október 14-én, szerdán a Magyar Írószövetség SF szakosztálya felidézi Göncz Árpád műfordítói munkáját. Az esemény 18 órakor kezdődik Budapest, 6. ker, Bajza u. 18. szám alatt.]]>