Ha még emlékeztek, mikor kiderült, hogy az új Star Trek film Kirk-ékről fog szólni, az egyik legnagyobb vita a rajongók között akörül alakult ki, hogy a híres kapitányt újra William Shatnernek kéne-e játszania, vagy sem. Ez a lehetőség J. J. Abrams fejében is felmerült, így megkérte a film íróit, Robert Orcit és Alex Kurtzmant, hogy írjanak Shatner Kirkjének is egy jelenetet. Az írópárosnak nehéz dolga volt, hiszen abban a korban, amelyből az öreg Spock jött, James T. Kirk már 94 éve (vagy 16, attól függ melyik halálát nézzük) jóvátehetetlenül halott. Abrams-nak is ez volt a fő oka arra, amiért ellenezte Shatner szereplését. Ennek ellenére az „Alternate Scene B” nevű jelenet elkészült, legalábbis írott változatban. Két leforgatott jelenet alternatívája ez, a film végéről: az öreg és fiatal Spock találkozása, valamint a ceremónia, amelyen Kirk, Pike és az admirális vesz részt. De mégis hogyan oldotta meg Orci és Kurtzman ezt anélkül, hogy felrúgták volna a Star Trek: Nemzedékek történetét? Érdekes megközelítéssel. A tovább mögött elolvashatjátok a forgatókönyv részlet fordítását. ALTERNATE SCENE B IDŐS SPOCK Kivételesen tégy egy szívességet magadnak… Tedd félre a logikát, menj a szíved után. A világ, amiben élsz, a kiszámíthatatlan pusztításból származik… De nincs rá okod, hogy egyedül nézz szembe vele. Leveszi a nyakából a függőt, amit eddig csak pillanatokra láthattunk, és leteszi ifjú énje mellé az asztalra. A szemében felvillanó érzések mélyek… IDŐS SPOCK Ez egy ajándék volt, nekem. Megmutat… egy álmot. Amit sohasem tudtunk teljesíteni. (Lágyan) Most már a te dolgod. Elindul az ajtó felé. Megáll. Megfordul. Vulcan tisztelgésre emeli a kezét. IDŐS SPOCK Mivel szokott köszönésem jelen esetben önzőnek tűnhet, egyszerűen csak annyit mondok… Sok szerencsét! Egymás szemébe néznek. Spock elfordul és eltűnik a folyosón. A fiatal Spock az üres kijáratot nézi, fejében gondolatok zűrzavarával. A függőre pillant, és rájön, hogy az egy holo emitter. Megkeresi az aktiváló gombot és elindul egy mozgó holografikus üzenet: JAMES T. KIRK KAPITÁNY. WILLIAM SHATNER. Mint mindig, pimasz, erőltetett, magabiztos – és énekel: KIRK/SHATNER Boldog szüli napot, boldog szüli napot… (abbahagyja az éneklést) Tudom, tudom, illogikus megünnepelni valamit, ami neked semmit sem jelent, de nem volt lehetőségem, hogy gratuláljak a kinevezésedhez a nagyköveti hajón, úgyhogy úgy gondoltam, megragadom az alkalmat… Bravó, Spock – azt mondják, az első küldetésed jó darabig távol tarthat, szóval hadd kívánjak elsőként sok szerencsét… és hadd mondjam meg… (érzelmektől meghatódva) Hiányozni fogsz, öreg barátom. … és átváltunk a fiatal Spockra, aki Kirk jövőbeli énjét figyeli, s egyvalami világos lesz számára – ez a két ember nagyon jó barátságban volt. A FOLYOSÓN – FOLYTATÓDIK Ahogy az öreg Spock sétál a folyosón, elhalad egy ember mellett, aki egy nővérrel beszél – a férfi megtorpan, megfordul… Sarek az. Hirtelen elfogja egy érzés, hogy az idegen, aki elment mellettük… ismerős neki. KIRK/SHATNER (Narráció) Mindig próbáltam elképzelni magunkat… a Csillagflottán kívül. Ahogy békésen éljük nyugdíjas éveinket… EGYES CSILLAGBÁZIS – HANGÁR – SZÜNETLEN ÉJSZAKA Zene indul – az üvegfalon át mutatják az Enterprise-t, körülötte kisebb javító hajók. A fal előtt emberek állnak díszegyenruhában, büszkén. Az Enterprise legénysége. KIRK/SHATNER (Narráció) Végignézek az újoncokon és elgondolkodom… Tényleg olyan régen volt? Nem csak tegnap történt, hogy szinte gyerekként az Enterprise-ra léptünk? Nekem be kellett bizonyítanom a legénységnek, hogy kiérdemeltem a posztot… és a tiszteletüket. Megállunk a fiatal Kirk-ön. Higgadt, fegyelmezett, büszke. Immár férfi. És minden rajongó nagy örömére, az arany egyenruhát viseli. A föderációs admirális a pódiumon áll: ADMIRÁLIS A tanács szólítja James Tiberius Kirk kapitányt. Kirk kilép a tömegből, megfordul, végigmegy a hangáron, – elhalad Uhura… Sulu… Chekov… Scotty mellett. Mind örül. Egyedül Spock hiányzik. Kirk felmegy a lépcsőn, a tömeg rá figyel: ADMIRÁLIS Lelkesítő bátorsága és elkötelezettsége bajtársai iránt a szolgálat legnemesebb hagyományait követi. És mutatja kivételes hitét magában, legénységében és a Föderációban. 28455 rendelet értelmében, kérem jelentkezzen Pike admirálisnál, a USS Enterprise szolgálatára, váltásként. Kirk megfordul. Odamegy… Pike-hoz, aki egy kerekesszékben ül admirálisi egyenruhában. A haja teljesen megőszült, de a traumája ellenére továbbra is büszke. Szalutál. KIRK Leváltom önt, uram. PIKE Átadom a posztom. Kinyit egy dobozt, benne egy gyönyörű medállal: PIKE Flottaadmirálisként… a Kobayashi Maru egyedülálló megoldása miatt az enyém a megtiszteltetés, hogy átadhatom önnek e kitüntetést az eredeti gondolkodásért. Elégedetten mosolyogva kitűzi Kirk mellkasára a medált. PIKE (Kezet fog) Gratulálok, kapitány. KIRK Köszönöm, uram. Kirk a tömeghez fordul. Csillogó szemek, viharos taps. Szárnyal a zene. Bones szemét forgatva odahajol Suluhoz: BONES Ugyanaz a hajó, más nap. Ahogy Kirk a legénységhez megy, hogy fogadja ölelésük és gratulációjukat, a hangár végébe álló öreg Spockra nézünk. Figyel. Némán szavakat formál. Elfordul és távozik, rájuk bízva a többit. KIRK/SHATNER (Narráció) Tudom, mit mondanál – ez most életünk fordulópontja, Jim. És természetesen igazad lenne… De hadd mondjak valamit: CSILLAGFLOTTA KÓRHÁZ – FÖLD – NAPPAL Montázs az egész legénységről, mely Kirk üzenetével végződik: KIRK/SHATNER Ki mondja, hogy nincs esélyünk még egy menetre? Az utolsó számítások szerint a galaxis húsz százaléka fel lett fedezve… Ezt hanyagságnak nevezném. Egyenesen bűntett, és hívogató. Egyszer, mikor csillaghajó kapitány lettem azt mondtad, ez a legjobb végzet… Igaz, ha az oldalamon vagy. Ha van bármiféle végső logika az univerzumban… akkor egy nap újra azon a hídon fogunk állni. Megáll, vigyorog. Ez az a rész, amit a legfontosabbnak vél… KIRK/SHATNER Bevallom Spock. Mivel az emberek szeretnek minket, maga az út… az otthon. Az ifjú Spock arca. Elvesze a lelkében dúló érzelmekben. Vajon miért nem került ez a jelenet bele a filmbe? Az egyik ok, hogy Shatner korábban kijelentette, nem hajlandó cameokat vállalni. Nem utolsó sorban Abrams maga is úgy nyilatkozott egyszer, hogy nem akarja Shatner Kirk-jét szerepeltetni, még egy cameo erejéig sem, ha nem muszáj. De talán majd a folytatásban… Vagy a folytatás folyatásában…]]>
