Sikerult ma engem egy jo hirrel felidegesitenni.
Kb fel oraja kaptam egy email, amiben vegre valaszoltak egy keresemre. Elkuldhetem egy olasz magazinnak a cikket amit irtunk. Ok az atolvasas es az elfogadas utan megjelentetnek olaszul (!) es termeszetesen angolul. Ez utobbit pedig egy nemzetkoizleg efogadott (karentalt) szaklapban.
A gond pedig ott van, hogy a heten el lett kuldve a cikk kivonatja egy magyar lapnak. Angolul! Es egy cikk nem jelenhet meg azonos nyelven 2x.
Szoval vagy nekiallok leforditani magyarra, ami szinte lehetetlen a szakterminologia magyar megfeleloinek ismerete nelkul, vagy nem.
Szoval mindenkepp gondban vagyok egy jo hirnek koszonhetoen.
