Elolvashattam végre a zsenipáros Arkagyij és Borisz Sztrugackij korai művét  – megírása után 42 évvel. Egy sokáig betiltott regényről van szó. 1971-ben a Szovjetunióban ugyan napvilágot látott – 100 ezer példányban – ifjúsági változatban, cenzúrázott formában a moszkvai Gyetszkaja Literatura gondozásában (forrás: eolomea). Magyarországon a Kádár-korszakban nem jelenhetett meg, pedig a Kozmosz Fantasztikus Könyvek sorozatban kiadták volna, már a könyvborítója is elkészült (forrás: tetsuo). A könyvek türelmesek… 2009-ben eljött ennek a robinzonádként induló pikareszk-regényként folytatódó, gyakorta moralizáló sci-fi-nek is az ideje.

A messzi galaxisban található bolygó úgy hasonlít a Földhöz, mint egyik tojás a másikhoz. Az itt élők teát isznak örömükben-bánatukban, fehér a megadás színe, néha-néha elvtársnak szólítják barátaikat. A háborúban a géppisztolyok mellett fontos szerep jut a harckocsiknak és a tengeralattjáróknak is, de a féktelen pusztítást itt is az atombombák végzik. Egy gömb belső világában élnek (tudósaik, tanaik nem fogadják el az űr létezését) genetikailag is hasonlóak hozzánk, hisz az űrbalesetet szenvedő földi embert, bár elfogják és kísérleteznek vele, de később – az egyszerű, hétköznapi lények – befogadják maguk közé. A cselekményben Makszimnak, a naiv űrhajósnak, jóindulatú felfedezőnek, mindig mosolygós főhősnek keserű hányattatások útját kell bejárnia. Mak Szim (ahogyan az idegenek elnevezik) szuperlénysége az őslakosokhoz képest fokozatosan bontakozik ki: magasabb, erősebb, mint az itteniek, gyorsabban gyógyulnak a sebei, a sötétben is képes látni, az atomháborúk okozta szennyezett élelmiszertől, a radioaktív sugárzástól kutya baja, nem hatnak rá a bolygólakókat sorvasztó betegségek. Tökéletes, mint egykoron a mi hőn szeretett Kárpáthy Zoltánunk. … és jóképű is, ezáltal a szerelmi szál is biztosított a Sztrugackijékhoz mérten szokatlanul kalandregényes, akciódús történetben. A részletes, naturalista leírások sűrűsége, a sötét tónusok alkalmazása a szerzőpáros védjegye (pl.: Piknik az árokparton, Erdei kanyarulatnál, horhos mélyben, avagy csigák a lejtőn), e történetben is nyomasztóan zsibbasztottak. A Lakott sziget (az űrhajótörés elszenvedője nevezte el így) birodalmai harcban állnak egymással, a nukleáris fegyverek felelőtlen alkalmazásának borzasztó következményei lettek. Korcsok, mutánsok, vámpírrá váló erdei lények, elbutított, befolyásolt milliók élik rémálomszerű, indulóktól, feltétlen engedelmességtől túlbuzgó, éhező, bizonytalan, rettenetes életüket. A hataloméhes, belső harcoktól sem mentes, totális egyeduralomra törő elit gyomorforgató tetteinek bemutatása, a torz államszervezet és korrupt kiszolgálóiknak leleplezése mestermunka, le a kalappal az írók előtt! Ma is telitalálat ez a regény, nem csodálom, hogy 1968-ban mekkorát szólt (volna), a rémült cenzorok magukra ismerhettek, és remegő, felháborodott (de) fapofával tiltólistára tették a művet! Az öt részből álló regény egy kegyetlen emberi jövőről fest tenyérbemászóan reális képet: 1. rész: Robinson 2. rész: A gárdista 3. rész: A terrorista 4. rész: Az átnevelendő 5. rész: A földi ember Nagyon kevés a történetben a “technikai” sci-fi-elem. Inkább egy elképzelt – ha atomháború lesz, akkor valószínűsíthető – időszak megosztott, kizsákmányolt, tönkretett, elfajzott, kihasznált embertömegének lázadni képtelen, borzasztó életéről szól. A földi sorsvonalban bekövetkező, netalántáni szembenézésért feltétlenül érdemes elolvasni a könyvet. A Lakott sziget (1968-hoz képest) a – lehetséges – jövő társadalmának félelmetes kritikája. A mai (2010) Oroszország is bátran visszakacsinthat erre a regényre, nem csak a sztálini diktatórikus régmúlt. Számomra felettébb szimpatikus a főszereplő naivsága, embersége, hihetetlen szívóssága, meg nem alkuvása, küzdelme a láthatatlan hatalommal, kiútkeresése. Sikerülhet-e egy embernek befolyásolni a történelmet? Meddig képes alkalmazkodni (akár én is lehetnék) egy ember?! A tét: az élet, a becsület, egy bolygó sorsa! A Sztrugackij-kalandregény olvasásán kívül egy kiváló könyvajánlóval is összehozott a sors. Ezt is áttanulmányozásra ajánlom! http://bookcrasher.blogspot.com/2009/09/es-b-sztrugackij-lakott-sziget.html

Fordította:  Weisz Györgyi Galaktika Fantasztikus Könyvek Metropolis Media, 2009 2990,- Ft]]>